1
00:00:00,967 --> 00:00:06,239
[tema musical sonando]
2
00:01:32,425 --> 00:01:33,493
[Brenda]
Brandon, será mejor que me des
3
00:01:33,760 --> 00:01:35,028
tu cepillo de dientes y esas cosas
4
00:01:35,328 --> 00:01:36,429
si me quieres
para empacarlos por ti.
5
00:01:36,629 --> 00:01:37,864
¡Sí, estaré allí!
6
00:01:39,098 --> 00:01:40,834
Espero que no encuentres
más cosas para llevar.
7
00:01:41,134 --> 00:01:43,002
Tu mitad de la bolsa
ya está lleno.
8
00:01:43,236 --> 00:01:44,537
[gruñidos]
9
00:01:44,804 --> 00:01:46,406
- [Brenda] Brandon, ¿estás bien?
- Sí.
10
00:01:46,673 --> 00:01:48,842
- [Brenda] ¿Qué es eso?
- Es mi sombrero de la suerte.
11
00:01:49,142 --> 00:01:51,778
Lo siento Brandon, pero eso es
una cosa que parece un nerd.
12
00:01:52,011 --> 00:01:54,781
- Vamos. Creo que es genial.
- Bueno, tal vez a un castor.
13
00:01:55,014 --> 00:01:57,116
Brandon, tienes que hacer
algo sobre tu amigo.
14
00:01:57,383 --> 00:01:58,585
- ¿OMS? ¿Steve?
- Sí,
15
00:01:58,852 --> 00:02:00,353
el esta desempacando
Las maletas de Donna.
16
00:02:00,620 --> 00:02:02,255
Él dice que ella está excedida.
su franquicia de equipaje!
17
00:02:02,522 --> 00:02:04,557
Sí, veré qué puedo hacer.
18
00:02:04,858 --> 00:02:06,459
¿Por qué Steve está tan tenso?
19
00:02:06,726 --> 00:02:08,862
Quiero decir que hay más que suficiente.
Hay espacio para seis personas en esa camioneta.
20
00:02:09,162 --> 00:02:11,798
Prueba siete. mi madre esta haciendo
Yo traigo a David.
21
00:02:12,365 --> 00:02:13,733
- ¿David Plata David?
- Mm-hm.
22
00:02:14,033 --> 00:02:16,236
- ¿Hablas en serio?
- Su papá y mi mamá.
23
00:02:16,503 --> 00:02:18,171
se van el fin de semana.
24
00:02:18,404 --> 00:02:19,639
Eso suena serio.
25
00:02:19,873 --> 00:02:22,041
Sí, entonces en lugar de eso
de quedarme solo en casa,
26
00:02:22,342 --> 00:02:23,877
él tiene que acompañarnos.
27
00:02:24,143 --> 00:02:26,312
Bueno, Kel,
Puede que no sea tan malo.
28
00:02:27,113 --> 00:02:29,916
[risas] Sí, probablemente lo hará.
Graba en vídeo todo el viaje para nosotros.
29
00:02:30,216 --> 00:02:31,951
Ah, claro. Yosemite: La película.
30
00:02:32,218 --> 00:02:34,821
Bueno, al menos podemos mostrar
Dylan lo que se perdió.
31
00:02:35,088 --> 00:02:36,322
¿Él no viene?
32
00:02:36,589 --> 00:02:38,157
No, desde su mamá
regresó de Hawaii,
33
00:02:38,424 --> 00:02:39,926
él simplemente no quiere
para cortar con ella.
34
00:02:40,193 --> 00:02:41,628
Él quiere asegurarse
ella está completamente instalada.
35
00:02:42,328 --> 00:02:46,099
Donna, nadie toma
hombreras en un viaje de campamento!
36
00:02:46,332 --> 00:02:47,500
[gruñidos]
37
00:02:47,834 --> 00:02:49,369
Brandon, dile
para devolvérmelos.
38
00:02:49,569 --> 00:02:51,504
Y ella no necesita
¡16 bolsas de maquillaje! ¿Bueno?
39
00:02:51,738 --> 00:02:53,373
Y Steve no es mi padre.
puedo tomar...
40
00:02:53,640 --> 00:02:55,808
- Donna, ¿no entiendes...?
- ¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
41
00:02:56,075 --> 00:02:57,677
Ahora, doña,
Steve tiene un buen punto.
42
00:02:57,944 --> 00:02:59,045
- Gracias.
- Nunca usarás
43
00:02:59,312 --> 00:03:00,313
la mitad de estas cosas,
44
00:03:00,580 --> 00:03:01,648
y, en lo que a mí respecta,
45
00:03:01,915 --> 00:03:03,182
De todos modos, nunca necesitas maquillaje.
46
00:03:03,449 --> 00:03:06,252
- [besándose]
- Bueno... Gracias.
47
00:03:06,553 --> 00:03:07,687
Muy bien, ahora,
vámonos, ¿de acuerdo?
48
00:03:07,921 --> 00:03:08,888
Nos lo vamos a pasar genial
49
00:03:09,122 --> 00:03:10,256
una vez que nos ponemos en camino.
50
00:03:11,057 --> 00:03:12,458
[Steve] Oye, Dylan,
¿Cuál es el alboroto?
51
00:03:12,759 --> 00:03:14,794
- Oye, bonitas ruedas...
- Para una casa móvil.
52
00:03:15,094 --> 00:03:15,929
Sí, ella lo tiene todo...
53
00:03:16,229 --> 00:03:17,263
Tracción en las cuatro ruedas,
54
00:03:17,530 --> 00:03:19,132
control de crucero, asientos removibles.
55
00:03:19,432 --> 00:03:21,367
[risas] Si tuviéramos un baño,
podríamos vivir en él.
56
00:03:21,601 --> 00:03:23,503
Sí. Envíame una postal, hombre.
57
00:03:23,770 --> 00:03:25,338
Gracias por las bolsas.
58
00:03:26,806 --> 00:03:28,041
Hola, Dylan.
59
00:03:28,274 --> 00:03:29,876
Lo siento, no vienes
con nosotros, hombre.
60
00:03:30,109 --> 00:03:31,411
Oh, probablemente sea mejor de todos modos.
61
00:03:31,678 --> 00:03:33,413
mi mama dice eso
mi alineación planetaria
62
00:03:33,680 --> 00:03:35,315
está en grave desorden.
63
00:03:36,382 --> 00:03:38,351
- ¿Eso es contagioso?
- Sí, debe serlo.
64
00:03:38,618 --> 00:03:40,587
Ella "tiene" que ir a
el desierto este fin de semana.
65
00:03:40,853 --> 00:03:41,955
No estoy invitado.
66
00:03:42,288 --> 00:03:45,257
Demasiado tiempo de calidad
con mamá.
67
00:03:45,258 --> 00:03:46,459
¿Estás de acuerdo con eso?
68
00:03:46,759 --> 00:03:48,461
¿Estás bromeando?
Hombre, estoy tan enfermo
69
00:03:48,728 --> 00:03:50,129
de su palabrería cósmica.
70
00:03:50,396 --> 00:03:52,799
Entonces, Jones,
ven con nosotros. Vamos.
71
00:03:53,099 --> 00:03:54,000
No me parece.
72
00:03:54,267 --> 00:03:55,335
Espera, espera un segundo.
73
00:03:56,235 --> 00:03:57,971
Acabo de recibir un mensaje
de mi asesor cósmico.
74
00:03:58,271 --> 00:04:00,239
Tus planetas
Necesito alinear muy pronto
75
00:04:00,473 --> 00:04:02,175
en el valle de Yosemite.
Lo juro.
76
00:04:02,475 --> 00:04:03,977
- N-no lo sé.
- No. Oye, ahora,
77
00:04:04,310 --> 00:04:06,379
los planetas se vuelven muy sensibles
cuando discutes con ellos.
78
00:04:07,647 --> 00:04:09,515
Ya que lo pones de esa manera, eh...
79
00:04:09,782 --> 00:04:10,817
Tengo que conseguir mi chaqueta.
80
00:04:11,084 --> 00:04:12,151
Fresco. Te conseguiré algo de equipo.
81
00:04:12,819 --> 00:04:14,721
Yo, Capitán Steve,
haz espacio para uno más,
82
00:04:14,988 --> 00:04:16,422
- McKay viene con nosotros.
- Oh, genial.
83
00:04:16,689 --> 00:04:18,958
simplemente lo reorganizaré
unos cientos de bolsas.
84
00:04:20,927 --> 00:04:23,463
Está bien, ten mucho cuidado.
en esas empinadas rutas de senderismo.
85
00:04:23,730 --> 00:04:25,164
- Lo haremos.
- Y asegúrate de regresar.
86
00:04:25,431 --> 00:04:27,133
- al campamento mucho antes del anochecer.
- Lo haremos.
87
00:04:27,367 --> 00:04:29,402
Asegúrate de que esos chicos
mantente encima de ti.
88
00:04:29,669 --> 00:04:31,037
Cuando estás de excursión, claro está.
89
00:04:31,337 --> 00:04:32,839
Mamá, no te preocupes.
Dylan ni siquiera viene.
90
00:04:33,139 --> 00:04:35,174
- Oh, sí, lo es.
- ¿Él es? ¿Desde cuándo?
91
00:04:35,475 --> 00:04:36,809
Desde ahora.
Toma, abre esta bolsa.
92
00:04:37,043 --> 00:04:38,478
Brandon, está demasiado lleno.
93
00:04:38,745 --> 00:04:40,480
Bueno, no quieres
Dylan se desnudará, ¿y tú?
94
00:04:41,180 --> 00:04:43,750
- ¿O tú?
- Veamos qué podemos hacer.
95
00:04:44,017 --> 00:04:44,951
[aclarándose la garganta]
96
00:04:45,518 --> 00:04:47,153
Brandon, ¿dónde está tu hermana?
ya?
97
00:04:47,420 --> 00:04:48,788
Si no nos vamos pronto,
98
00:04:49,055 --> 00:04:50,123
nunca llegaremos al campamento
antes de que oscurezca.
99
00:04:50,390 --> 00:04:51,491
Steve, tienes que superarlo.
100
00:04:51,824 --> 00:04:52,925
Esta mentalidad de hora punta
tuyo.
101
00:04:53,126 --> 00:04:54,093
Sigo intentando decírtelo.
102
00:04:54,360 --> 00:04:55,928
Piensa en vacaciones. Piensa en diversión.
103
00:04:56,195 --> 00:04:57,330
Piensa "Vamos".
104
00:04:57,597 --> 00:04:58,865
Lo conseguiré.
105
00:05:08,908 --> 00:05:10,176
¿Necesitas una mano?
106
00:05:10,810 --> 00:05:14,180
Sí. Siempre supe que te volverías
ser bueno para algo.
107
00:05:14,414 --> 00:05:17,717
Bueno, cuando te das cuenta
qué es, dímelo.
108
00:05:17,984 --> 00:05:19,819
eres muy sensible
estos días.
109
00:05:20,219 --> 00:05:22,522
[suspiros]
Quizás no debería ir.
110
00:05:22,755 --> 00:05:23,690
Tienes que irte.
111
00:05:23,956 --> 00:05:25,358
¿Por qué "tengo" que irme?
112
00:05:26,125 --> 00:05:28,895
Porque acabo de rehacer las maletas
todo esto para ti.
113
00:05:32,265 --> 00:05:33,833
Porque quiero que te vayas.
114
00:05:34,834 --> 00:05:37,537
No te sentirás un poco raro
conmigo ahí?
115
00:05:37,737 --> 00:05:39,072
¿Por qué debería sentirme raro?
116
00:05:39,338 --> 00:05:41,274
Quiero decir, esto es completamente
viaje platónico,
117
00:05:41,574 --> 00:05:43,342
Cabañas separadas, niños y niñas.
118
00:05:43,876 --> 00:05:46,245
Escucha, te hará bien
para salir con algunos amigos.
119
00:05:46,546 --> 00:05:48,847
¡Será divertido!
120
00:05:48,848 --> 00:05:52,385
Ya sabes, tú y tu hermano,
eres como...
121
00:05:52,652 --> 00:05:54,253
gemelos o algo así.
122
00:05:55,221 --> 00:05:56,055
[bocina del coche]
123
00:05:56,322 --> 00:05:57,423
¡Ya voy!
124
00:05:58,057 --> 00:05:59,659
- Vamos.
- Sí.
125
00:05:59,926 --> 00:06:01,494
- Está bien.
- [gruñidos]
126
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
Está bien, está bien,
Todos, escuchen.
127
00:06:09,435 --> 00:06:10,670
Brandon tiene
un pequeño anuncio que hacer,
128
00:06:10,937 --> 00:06:11,938
y luego nos vamos de aquí.
129
00:06:12,238 --> 00:06:13,673
Vamos. Vamos. No seas tímido.
130
00:06:14,574 --> 00:06:16,642
Está bien, sé que no tengo
para recordarte a cualquiera
131
00:06:16,909 --> 00:06:18,411
que la escuela comienza la próxima semana,
132
00:06:18,644 --> 00:06:20,446
así que vayamos un poco
El espíritu del Parque Nacional va aquí.
133
00:06:20,713 --> 00:06:22,315
y centrarse en el hecho
que todos somos jóvenes,
134
00:06:22,615 --> 00:06:24,083
libre, sano, rico y sabio,
135
00:06:24,350 --> 00:06:25,818
y a punto de embarcarme probablemente
136
00:06:26,119 --> 00:06:28,721
el viaje más justo
de nuestras vidas hasta el momento.
137
00:06:28,988 --> 00:06:31,791
- Pongámonos manos a la obra.
- [todos gritando]
138
00:06:32,058 --> 00:06:33,826
[se reproduce música alegre]
139
00:06:34,494 --> 00:06:36,629
{\an8}[David] ♪ 99 botellas de cerveza
En la pared ♪
140
00:06:36,929 --> 00:06:38,197
{\an8}♪ 99 botellas de cerveza... ♪
141
00:06:38,464 --> 00:06:40,333
{\an8}[Brenda] David, ese no.
142
00:06:40,800 --> 00:06:44,203
{\an8}[David] ¿Qué tal...?
"Yosemite, allá vamos"
143
00:06:44,470 --> 00:06:47,406
{\an8}[todos] ♪ De vuelta
De donde empezamos ♪
144
00:06:47,707 --> 00:06:50,543
{\an8}♪ Donde enramadas de flores
Florecen en primavera... ♪
145
00:06:50,810 --> 00:06:54,313
{\an8}[gritos, cantos]
146
00:06:57,650 --> 00:06:59,652
[trueno]
147
00:07:07,126 --> 00:07:10,830
[sonando música suave]
148
00:07:21,974 --> 00:07:24,410
Entonces, ¿alguien sabe?
¿Alguna buena canción sobre la lluvia?
149
00:07:26,345 --> 00:07:27,580
Mira eso. ¿Quién en el mundo?
150
00:07:27,847 --> 00:07:29,315
vendría aquí
para su luna de miel?
151
00:07:29,949 --> 00:07:31,784
No sé.
Quizás un pato o una rana.
152
00:07:32,018 --> 00:07:34,587
No puedo creer que lo hayas olvidado
para consultar el informe meteorológico.
153
00:07:34,854 --> 00:07:36,689
No me olvidé de comprobar
el parte meteorológico.
154
00:07:36,989 --> 00:07:38,691
simplemente no lo creí
el parte meteorológico.
155
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
Dios, me estoy congelando.
156
00:07:40,526 --> 00:07:43,529
te daría mi abrigo,
pero está un poco mojado.
157
00:07:43,796 --> 00:07:45,531
Bueno, si el Sr. Buen Samaritano
por allá
158
00:07:45,798 --> 00:07:48,701
no nos había hecho detenernos a cambiar
el neumático del viejo Bozo,
159
00:07:48,968 --> 00:07:50,736
Creo que hubiésemos sido
a través del paso de Tioga
160
00:07:51,003 --> 00:07:53,039
ante la patrulla de caminos
cerraron los caminos.
161
00:07:53,539 --> 00:07:57,476
Oigan, vamos chicos.
Este es un revés menor.
162
00:07:57,677 --> 00:07:59,478
Recuerden, muchachos, estamos en...
163
00:07:59,745 --> 00:08:01,380
[todos] Vacaciones.
164
00:08:01,881 --> 00:08:03,883
[trueno]
165
00:08:10,189 --> 00:08:13,960
Vale, hay buenas noticias.
y hay malas noticias.
166
00:08:14,227 --> 00:08:15,561
Buenas noticias, por favor.
167
00:08:15,895 --> 00:08:18,431
La buena noticia es,
queda una cabaña.
168
00:08:18,898 --> 00:08:20,566
¿Cuáles son las malas noticias?
169
00:08:21,000 --> 00:08:23,336
[goteo de agua]
170
00:08:29,308 --> 00:08:32,411
Bueno, al menos negocié
una tarifa de habitación reducida.
171
00:08:32,678 --> 00:08:33,946
Obtuviste lo que pagaste.
172
00:08:34,213 --> 00:08:36,015
Los alojamientos,
aunque escaso,
173
00:08:36,249 --> 00:08:38,951
tengo un innegable
ambiente rústico.
174
00:08:39,218 --> 00:08:40,920
Apaga esa cosa ya.
175
00:08:41,220 --> 00:08:43,256
Oye, vamos,
ustedes chicos. No es tan malo.
176
00:08:43,522 --> 00:08:45,458
Sí, si no te importa
el olor a moho.
177
00:08:45,758 --> 00:08:48,461
No hay suficientes camas.
¿Dónde vamos a dormir todos?
178
00:08:49,896 --> 00:08:51,530
[Brandon] Oye,
lo solucionaremos.
179
00:08:51,764 --> 00:08:53,799
Todos tenemos el nuestro
sacos de dormir, ¿recuerdas?
180
00:08:54,066 --> 00:08:55,501
Excelente. Pero el suelo está mojado.
181
00:08:55,768 --> 00:08:59,272
Um, tal vez se seque
si encendemos un incendio.
182
00:09:00,006 --> 00:09:02,875
Bueno, no con esta madera.
Está empapado.
183
00:09:03,276 --> 00:09:06,078
- Necesito un buen baño caliente.
- No cuentes con ello, Kelly.
184
00:09:06,345 --> 00:09:07,747
- ¿Sin bañera?
- Sin agua caliente.
185
00:09:08,014 --> 00:09:09,382
Ah y ten cuidado
del asiento del inodoro.
186
00:09:09,615 --> 00:09:11,617
- Tiene astillas.
- Oh, fantástico.
187
00:09:11,884 --> 00:09:14,186
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! Ay dios mío.
188
00:09:14,453 --> 00:09:16,155
Allí. Allí.
Una gran araña.
189
00:09:16,422 --> 00:09:19,792
- [sollozos] Uno grande.
- Está bien... Lo siento, Charlotte.
190
00:09:20,059 --> 00:09:21,827
Eres historia.
191
00:09:22,094 --> 00:09:25,731
He tenido algunos, eh,
Mala experiencia con las arañas.
192
00:09:25,998 --> 00:09:28,167
Está bien. siento exactamente lo mismo
Lo mismo ocurre con los roedores.
193
00:09:28,467 --> 00:09:31,737
Tal vez haya algún repelente de insectos.
debajo del mostrador.
194
00:09:31,938 --> 00:09:34,307
Ay dios mío.
Ay dios mío. Eso es todo.
195
00:09:34,573 --> 00:09:36,609
Ustedes tienen razón.
Este lugar es terrible.
196
00:09:36,842 --> 00:09:37,977
¿Qué te pasa, Bren?
197
00:09:38,277 --> 00:09:39,745
Ratonera debajo del fregadero.
198
00:09:40,146 --> 00:09:41,914
- ¿Vacío o lleno?
- [Andrea] Vacío.
199
00:09:42,148 --> 00:09:44,750
Pero el queso fue... mordisqueado.
200
00:09:45,017 --> 00:09:46,218
Ay dios mío.
201
00:09:46,485 --> 00:09:48,888
Entonces ¿cuál es el problema?
¿Bren? No hay ningún ratón.
202
00:09:50,189 --> 00:09:51,424
Miren, muchachos.
203
00:09:51,691 --> 00:09:53,259
voy a ir a buscar
un poco de leña seca.
204
00:09:53,492 --> 00:09:55,728
creo que un incendio
calentará este lugar.
205
00:09:55,995 --> 00:09:58,230
Tan pronto como me cambie de ropa.
206
00:09:58,497 --> 00:10:00,199
Especialmente mis zapatos.
207
00:10:01,334 --> 00:10:03,369
Bren, ¿dónde están mis botas de montaña?
208
00:10:04,704 --> 00:10:05,671
Junto a la cama.
209
00:10:05,938 --> 00:10:08,507
[goteo de agua]
210
00:10:08,741 --> 00:10:09,608
¿Dónde?
211
00:10:11,577 --> 00:10:13,846
Por... mi cama.
212
00:10:15,181 --> 00:10:16,849
En mi habitación, en nuestra casa,
213
00:10:17,149 --> 00:10:20,286
donde realmente deseo
Lo estaba ahora mismo.
214
00:10:20,486 --> 00:10:22,221
Dejaste mis botas de montaña
junto a tu cama?
215
00:10:23,055 --> 00:10:26,692
Mi perfectamente roto,
botas de montaña secas, junto a tu cama?
216
00:10:27,226 --> 00:10:29,528
Así que ahora tengo que escalar
hasta Half Dome empapado
217
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
tenis resbaladizos
218
00:10:31,364 --> 00:10:33,332
porque te fuiste
¿Mis botas de montaña junto a tu cama?
219
00:10:33,566 --> 00:10:34,633
[música tensa sonando]
220
00:10:34,867 --> 00:10:36,302
[trueno retumbante]
221
00:10:36,535 --> 00:10:38,771
- [suspiros]
- Sólo tengo una pregunta.
222
00:10:39,038 --> 00:10:41,941
- ¿Qué es eso?
- ¿Ya nos estamos divirtiendo?
223
00:10:42,208 --> 00:10:42,975
[risas]
224
00:10:43,209 --> 00:10:45,011
[trueno]
225
00:10:45,778 --> 00:10:47,580
[goteo de agua]
226
00:10:49,248 --> 00:10:50,916
Uf. Sándwiches empapados.
227
00:10:51,217 --> 00:10:53,519
- Uf, muffins empapados.
- Bolitas de queso empapadas.
228
00:10:53,786 --> 00:10:55,421
Bueno, al menos somos consistentes.
229
00:10:55,688 --> 00:10:56,889
Ojalá tuvieran una guía de televisión aquí.
230
00:10:57,156 --> 00:10:58,724
Pero Donna, no hay televisión.
231
00:10:59,025 --> 00:11:01,227
Lo sé, pero me gustaría
para saber lo que me estoy perdiendo.
232
00:11:01,527 --> 00:11:02,895
Lo que me falta es música.
233
00:11:03,162 --> 00:11:05,264
no puedo creer
Nadie trajo un reproductor de CD.
234
00:11:05,564 --> 00:11:07,233
¡Oh! Casi lo olvido.
235
00:11:07,533 --> 00:11:09,602
Está bien. donna viene
a través del embrague.
236
00:11:09,902 --> 00:11:13,171
Y la estabas molestando
sobre traer demasiado equipaje.
237
00:11:13,172 --> 00:11:15,174
Ah. Ta-da. [risas]
238
00:11:15,574 --> 00:11:17,743
eso solo es bueno
Para una persona, Donna.
239
00:11:18,010 --> 00:11:19,712
Bueno, podríamos turnarnos.
240
00:11:19,945 --> 00:11:20,780
Eso es estúpido.
241
00:11:21,080 --> 00:11:22,281
No es tan estúpido como conducir.
242
00:11:22,615 --> 00:11:24,150
cientos de millas
a través de una tormenta.
243
00:11:25,051 --> 00:11:26,819
- Oye, ¿a dónde vas, hombre?
- Carrera de cerveza.
244
00:11:27,086 --> 00:11:28,320
Voy a animar este lugar.
245
00:11:28,654 --> 00:11:30,522
- Steve, olvídalo.
-Brandon, vamos.
246
00:11:30,523 --> 00:11:31,857
Oye, no me mires, compañero.
247
00:11:32,091 --> 00:11:33,926
- Mis días de bebedor se acabaron.
-¿Dylan?
248
00:11:34,193 --> 00:11:35,361
[Brenda]
Sabes que no bebe.
249
00:11:35,594 --> 00:11:36,762
¿Por qué intentas tentarlo?
250
00:11:37,096 --> 00:11:39,565
Disculpe.
Puedo responder por mí mismo.
251
00:11:39,832 --> 00:11:41,801
[música tensa sonando]
252
00:11:46,772 --> 00:11:48,474
[suspiro] Esta vez no, hombre.
253
00:11:49,275 --> 00:11:51,210
- Yo iré.
- ¿Qué diría tu papá?
254
00:11:51,477 --> 00:11:52,945
Oye, déjalo en paz.
255
00:11:53,212 --> 00:11:55,147
No todos en este partido
Tiene que ser un vago.
256
00:11:55,614 --> 00:11:57,450
Ya sabes,
ustedes hacen una pareja perfecta,
257
00:11:57,716 --> 00:11:58,784
Mutt y Jeff.
258
00:11:59,418 --> 00:12:01,787
[se burla] Ya sabes,
dices que no quieres ninguno ahora,
259
00:12:02,088 --> 00:12:03,556
pero cuando me rompo
saca los six-packs...
260
00:12:03,789 --> 00:12:05,558
todos ustedes serán
rogando por un brewski.
261
00:12:05,791 --> 00:12:07,026
Si puedes conseguir alguno.
262
00:12:07,293 --> 00:12:08,594
Lo cual realmente no es probable.
263
00:12:08,861 --> 00:12:11,497
Si digo que entregaré,
Yo entregaré.
264
00:12:12,698 --> 00:12:14,533
Vamos.
265
00:12:14,733 --> 00:12:16,302
[gruñidos] Yo también iré.
266
00:12:16,836 --> 00:12:17,736
[Brenda] ¡Donna!
267
00:12:18,104 --> 00:12:19,371
Para... el viaje.
268
00:12:19,638 --> 00:12:21,140
No lo animes, está bien.
269
00:12:21,640 --> 00:12:23,542
[se aclara la garganta]
Hay, eh, hay algo
270
00:12:23,809 --> 00:12:26,411
Necesito ir mientras estamos fuera.
271
00:12:26,412 --> 00:12:27,313
¿Cómo qué?
272
00:12:27,580 --> 00:12:28,681
Sí, ¿como qué?
273
00:12:29,148 --> 00:12:30,783
Eh, eh...
274
00:12:31,450 --> 00:12:32,785
Un producto femenino, ¿vale?
275
00:12:33,018 --> 00:12:34,653
¿Están todos contentos ahora?
276
00:12:38,924 --> 00:12:40,593
Oye, es una lástima
ustedes no pueden atraparme
277
00:12:40,826 --> 00:12:42,962
un nuevo par de botas de montaña
mientras estás en ello.
278
00:12:44,563 --> 00:12:47,199
Mira, fue un descuido,
y dije que lo sentía.
279
00:12:47,500 --> 00:12:49,602
¿Qué pasa con mi sombrero de la suerte?
¿Eso también fue un descuido?
280
00:12:49,835 --> 00:12:51,504
¿Cómo me esperabas?
para encajar todo en
281
00:12:51,770 --> 00:12:53,839
cuando me hiciste empacar
toda esa ropa extra para...
282
00:12:55,808 --> 00:12:58,344
[suspiros] Oye, lo siento.
No debería haber venido.
283
00:12:58,644 --> 00:13:02,414
De esa manera tendrías suerte.
encanto en lugar de una maldición cósmica.
284
00:13:04,083 --> 00:13:06,152
[la puerta se abre y se cierra]
285
00:13:06,418 --> 00:13:09,088
[reproducción de música dramática]
286
00:13:19,031 --> 00:13:20,799
Dylan, ¿adónde vas?
287
00:13:21,033 --> 00:13:23,569
Para conseguir un refresco,
si no te importa.
288
00:13:24,336 --> 00:13:25,738
mira lo que dije
sobre la ropa,
289
00:13:26,005 --> 00:13:27,473
- No fue mi intención.
- Está bien, olvídalo.
290
00:13:27,706 --> 00:13:29,241
Y escucha, sobre la cerveza,
291
00:13:29,542 --> 00:13:30,743
¿Por qué dijiste "esta vez no"?
292
00:13:31,043 --> 00:13:32,211
¿Qué eres, madre mía?
293
00:13:32,511 --> 00:13:33,579
Estoy preocupado por ti
eso es todo.
294
00:13:33,879 --> 00:13:35,014
Ah, bueno,
295
00:13:35,247 --> 00:13:37,082
definitivamente eres
no mi madre.
296
00:13:39,718 --> 00:13:41,787
Mira, si vamos
para salvar este fin de semana,
297
00:13:42,054 --> 00:13:44,390
todos necesitamos suavizarnos
salir un poco, incluyéndote a ti.
298
00:13:44,657 --> 00:13:47,426
Simplemente no tengo ganas de ser
el alma de la fiesta, ¿vale?
299
00:13:48,027 --> 00:13:49,995
Está bien. Solo inténtalo
no ser la muerte de ello.
300
00:13:50,262 --> 00:13:51,330
[se aclara la garganta]
301
00:13:53,899 --> 00:13:55,568
- Hola.
- Hola.
302
00:13:55,834 --> 00:13:58,137
Esto va a sonar como
Estoy pidiendo cambio de repuesto,
303
00:13:58,404 --> 00:14:00,573
pero por casualidad
¿Tienes un cuarto extra?
304
00:14:00,906 --> 00:14:02,708
- Eh, claro.
- Gracias.
305
00:14:02,975 --> 00:14:04,610
[risas] Muchas gracias.
306
00:14:04,910 --> 00:14:07,313
No lo eres por casualidad
en tu luna de miel, ¿verdad?
307
00:14:08,480 --> 00:14:09,848
No demasiado obvio, ¿eh?
308
00:14:10,082 --> 00:14:12,117
[Brenda] Sí, vimos tu auto.
309
00:14:13,953 --> 00:14:16,889
Ah, Neil,
no tenías que hacer eso.
310
00:14:17,122 --> 00:14:18,424
Oh, sí, lo hice.
311
00:14:18,757 --> 00:14:22,227
- Te extrañé.
- [risas]
312
00:14:22,228 --> 00:14:23,762
- [se aclara la garganta]
- Oh, um,
313
00:14:24,029 --> 00:14:25,531
¿Tienes veinticinco centavos, cariño?
314
00:14:25,764 --> 00:14:27,866
Tuve que pedir prestado uno a...
¿Cuál es tu nombre?
315
00:14:28,133 --> 00:14:30,269
Brenda. Y este es Dylan.
316
00:14:30,536 --> 00:14:33,105
soy alison
Y este es mi marido, Neil.
317
00:14:33,372 --> 00:14:36,075
Te gusta cómo suena eso,
cariño? Mi marido Neil.
318
00:14:36,609 --> 00:14:38,110
[Neil] Música para mis oídos.
319
00:14:38,410 --> 00:14:41,113
Volvamos a nuestra cabaña.
y puedes cantármela.
320
00:14:42,147 --> 00:14:43,449
Un placer conocerte, Brenda.
321
00:14:43,716 --> 00:14:45,618
- [gruñidos]
- Oye, eh,
322
00:14:45,884 --> 00:14:48,587
¿No están desanimados?
que te quedaste atrapado aquí?
323
00:14:48,787 --> 00:14:49,955
Oh sí.
324
00:14:50,222 --> 00:14:51,957
¿No estás desanimada, cariño?
325
00:14:53,459 --> 00:14:54,560
Devastado.
326
00:14:54,793 --> 00:14:56,762
[sonando música suave]
327
00:15:02,101 --> 00:15:04,169
[gorjeo de grillo]
328
00:15:05,070 --> 00:15:06,338
¡Qué idiota!
329
00:15:06,639 --> 00:15:08,140
¿A quién le importa este país?
crees que lo es?
330
00:15:08,407 --> 00:15:09,742
creo que dijo
él era el dueño.
331
00:15:09,975 --> 00:15:11,043
¿Oh sí? Bueno, él no lo sabe.
332
00:15:11,310 --> 00:15:12,678
tontamente acerca de administrar un negocio.
333
00:15:12,945 --> 00:15:14,079
¿Por qué si no no me vendería?
un paquete de seis
334
00:15:14,313 --> 00:15:15,614
al doble de precio?
335
00:15:15,848 --> 00:15:17,516
Porque eres menor de edad.
336
00:15:21,820 --> 00:15:24,990
Es hora del plan B. El testaferro.
337
00:15:27,993 --> 00:15:29,495
Disculpen, amigos, uh,
338
00:15:29,795 --> 00:15:33,365
Me preguntaba si tal vez
podrías ayudarme a salir de un apuro.
339
00:15:33,999 --> 00:15:35,234
Nunca lo aceptarán.
340
00:15:35,501 --> 00:15:37,269
Son como abuelos.
341
00:15:37,503 --> 00:15:40,239
- Steve sabe lo que está haciendo.
- Mm-hm.
342
00:15:40,506 --> 00:15:42,508
- Eso fue rápido.
- Estamos dentro.
343
00:15:42,841 --> 00:15:43,942
¿Cómo?
344
00:15:44,176 --> 00:15:45,978
Bueno, acabo de encender
el encanto.
345
00:15:46,245 --> 00:15:48,180
Les dije que puedes
Quédate con el cambio de los 50.
346
00:15:48,447 --> 00:15:49,682
[risas]
347
00:15:49,948 --> 00:15:53,018
[sonando música suave]
348
00:16:03,729 --> 00:16:07,299
¿Tienes sietes?
349
00:16:09,001 --> 00:16:10,569
Ve a pescar.
350
00:16:13,639 --> 00:16:15,708
Eligió un siete.
Ese es otro libro.
351
00:16:18,010 --> 00:16:19,611
No, no, no, mueve ese tronco.
352
00:16:20,979 --> 00:16:22,414
No, el que está delante.
353
00:16:22,715 --> 00:16:23,982
Andrea, sé construir.
un incendio, ¿vale?
354
00:16:24,216 --> 00:16:25,651
Bueno, hasta ahora no veo ninguno.
355
00:16:26,051 --> 00:16:28,487
[Andrea] ¿Por qué no agregas?
algún periódico?
356
00:16:28,754 --> 00:16:30,022
¡Andrea, por favor!
357
00:16:30,422 --> 00:16:32,358
¿Cuántos incendios han
construiste en tu vida?
358
00:16:32,591 --> 00:16:34,259
He encendido un fuego antes,
Brandon.
359
00:16:34,560 --> 00:16:37,162
Bueno, he encendido muchos fuegos,
posiblemente cientos de incendios.
360
00:16:37,396 --> 00:16:39,498
- [Andrea] Bueno, discúlpeme.
- Probablemente miles de incendios.
361
00:16:39,732 --> 00:16:41,400
El problema es
No tenemos madera seca.
362
00:16:41,700 --> 00:16:43,469
Bueno, joven iniciador de fuego,
¿Por qué no vas a buscar algo?
363
00:16:43,736 --> 00:16:46,372
de los recién casados de al lado.
Quiero decir, tienen mucho.
364
00:16:47,072 --> 00:16:49,041
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
365
00:16:49,742 --> 00:16:50,809
Vamos.
366
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
No puedes simplemente irrumpir
a alguien en su luna de miel.
367
00:16:53,779 --> 00:16:55,247
No vamos a irrumpir.
Tocaremos primero.
368
00:16:55,514 --> 00:16:57,383
- Brandon...
- Si no tenemos algo de calor aquí,
369
00:16:57,649 --> 00:16:59,385
todos vamos a morir
de hipotermia.
370
00:16:59,651 --> 00:17:02,187
[se reproduce música alegre]
371
00:17:07,593 --> 00:17:09,795
- [golpeteo de la lluvia]
- [suspiros]
372
00:17:10,062 --> 00:17:11,897
[llamando a la puerta]
373
00:17:13,899 --> 00:17:15,134
Hola, hola.
374
00:17:15,434 --> 00:17:16,435
Lo sentimos, no lo hacemos
quiero molestarte...
375
00:17:16,735 --> 00:17:17,936
En esta noche de todas las noches.
376
00:17:18,237 --> 00:17:19,872
Pero, eh, ¿tienes
cualquier leña seca
377
00:17:20,139 --> 00:17:20,873
te podría sobrar?
378
00:17:21,106 --> 00:17:22,074
Bueno, ya sabes...
379
00:17:22,307 --> 00:17:23,876
Oh, claro, pasa.
380
00:17:25,344 --> 00:17:26,612
Ah.
381
00:17:27,546 --> 00:17:29,681
Gracias.
382
00:17:29,882 --> 00:17:33,118
Bueno, parece
Tienes la cabina de lujo.
383
00:17:33,385 --> 00:17:34,987
Te apuesto que incluso
tiene agua caliente, ¿eh?
384
00:17:35,287 --> 00:17:36,789
Neil estaba simplemente
a punto de hacer un brindis.
385
00:17:37,055 --> 00:17:38,457
- ¿Quieres unirte a nosotros?
- Oh, cariño, yo...
386
00:17:38,757 --> 00:17:41,393
Bueno, uh, nosotros realmente
No quiero entrometerme.
387
00:17:42,361 --> 00:17:44,329
Oh, pobres cosas.
388
00:17:44,630 --> 00:17:46,432
¿Qué tal un poco de chocolate caliente?
389
00:17:46,698 --> 00:17:47,833
Oh, nena, yo...
390
00:17:51,970 --> 00:17:53,405
Saludos.
391
00:17:53,639 --> 00:17:56,241
[sonando música suave]
392
00:17:56,475 --> 00:17:58,477
[ruido del motor]
393
00:18:03,315 --> 00:18:05,884
Oye, Steve, ¿no?
¿Que tu pareja está ahí?
394
00:18:06,151 --> 00:18:07,519
David, no lo han hecho
salir todavía.
395
00:18:07,786 --> 00:18:08,887
Hemos estado aquí todo el tiempo.
396
00:18:09,154 --> 00:18:11,190
¿Quizás se escaparon por detrás?
397
00:18:12,891 --> 00:18:14,126
[clics de bloqueo]
398
00:18:15,093 --> 00:18:17,162
[motor acelerando]
399
00:18:18,497 --> 00:18:20,332
¡Oye! donde diablos
¿vas a ir?
400
00:18:20,599 --> 00:18:22,234
¡Tienes mis 50 dólares!
401
00:18:22,501 --> 00:18:24,736
[trueno]
402
00:18:32,010 --> 00:18:34,246
[Alison] Entonces, aunque sabíamos
unos a otros en la escuela secundaria,
403
00:18:34,513 --> 00:18:36,882
solo éramos amigos...
Conocidos, de verdad.
404
00:18:37,149 --> 00:18:39,418
Pero cuando choqué
en Neil en Cambridge...
405
00:18:39,852 --> 00:18:40,986
¿Fuiste a Harvard?
406
00:18:41,220 --> 00:18:42,554
Ah, B.U.
407
00:18:42,988 --> 00:18:44,490
Alison es el cerebro, no yo.
408
00:18:44,756 --> 00:18:46,024
Detente, no lo soy.
409
00:18:46,325 --> 00:18:47,860
De todos modos, algo hizo clic,
410
00:18:48,160 --> 00:18:50,429
y supimos que estábamos
destinado a estar juntos.
411
00:18:50,696 --> 00:18:53,165
Sin dudas, ¿eh?
Sin pequeños sentimientos furtivos
412
00:18:53,398 --> 00:18:54,566
estabas haciendo
¿Un error atroz?
413
00:18:54,833 --> 00:18:55,801
-¡Brandon!
- ¿Qué?
414
00:18:56,034 --> 00:18:57,469
No, entiendo lo que quiere decir.
415
00:18:57,736 --> 00:18:59,371
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Durará para siempre?
416
00:18:59,938 --> 00:19:01,974
- No puedes.
- Sólo tengo que irme
417
00:19:02,241 --> 00:19:05,043
con tu instinto,
lo que se siente bien.
418
00:19:05,511 --> 00:19:07,412
- ¿No lo crees, cariño?
- Absolutamente.
419
00:19:07,713 --> 00:19:09,481
[risas]
Quizás deberíamos manifestarnos.
420
00:19:09,748 --> 00:19:10,849
[Alison] ¡Cariño!
421
00:19:11,183 --> 00:19:12,918
¿Puedo conseguirte?
¿Un poco más de chocolate caliente?
422
00:19:13,218 --> 00:19:15,754
Uh, no, en realidad,
Se nos espera en la casa de al lado.
423
00:19:16,021 --> 00:19:18,090
[Alison riendo]
424
00:19:18,757 --> 00:19:21,860
Ah, claro, claro.
425
00:19:22,060 --> 00:19:24,796
[risas]
426
00:19:29,201 --> 00:19:31,737
Uh, gracias por la madera...
427
00:19:33,171 --> 00:19:34,706
- [la puerta se cierra]
- [Steve] Lo juro,
428
00:19:34,973 --> 00:19:36,675
era como si fueran
estafadores o algo así.
429
00:19:36,942 --> 00:19:38,410
y tu estabas
la víctima inocente, ¿verdad?
430
00:19:38,677 --> 00:19:40,112
Oye, hombre, odio decir
Te lo dije, pero...
431
00:19:40,412 --> 00:19:41,847
No, oye, adelante, soy un idiota.
432
00:19:42,080 --> 00:19:43,782
Ah, vamos.
Yo no iría tan lejos.
433
00:19:44,049 --> 00:19:45,450
Yo lo haría.
434
00:19:46,118 --> 00:19:47,753
Incluso me olvidé de conseguir comida.
435
00:19:48,287 --> 00:19:49,521
Y está bien.
436
00:19:49,788 --> 00:19:50,789
Estoy desarrollando un gusto
437
00:19:51,089 --> 00:19:52,291
para bollos de queso empapados.
438
00:19:52,558 --> 00:19:54,192
Hombre, no puedo esperar hasta tener 21.
439
00:19:54,426 --> 00:19:57,362
¿Por qué? ¿Entonces puedes comprar cerveza?
Vaya cosa.
440
00:19:57,596 --> 00:19:59,264
[David] ¿No deseas
eras mayor?
441
00:19:59,531 --> 00:20:01,633
A veces,
pero realmente no tengo prisa
442
00:20:01,900 --> 00:20:03,468
estar solo más.
443
00:20:03,769 --> 00:20:05,103
[Steve] Bueno, tiene que ser
mejor que donde estamos ahora.
444
00:20:05,604 --> 00:20:06,772
Sí, todos dicen
no puedes hacer algo
445
00:20:06,972 --> 00:20:08,173
Porque eres demasiado joven.
446
00:20:08,440 --> 00:20:09,841
O no puedes bailar en este club.
447
00:20:10,108 --> 00:20:11,376
O no puedes ver esta película.
448
00:20:11,643 --> 00:20:12,611
No puedo votar en una elección,
449
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
aunque tal vez lo sepas
450
00:20:14,112 --> 00:20:15,080
más sobre esto que tus padres.
451
00:20:15,347 --> 00:20:16,448
Que de todos modos no votan.
452
00:20:16,715 --> 00:20:17,950
Bueno, mis padres votan.
453
00:20:18,250 --> 00:20:19,251
Sí, pero son diferentes.
454
00:20:19,518 --> 00:20:20,519
Muy diferente.
455
00:20:20,786 --> 00:20:22,254
Ellos... Ellos son la excepción.
456
00:20:22,554 --> 00:20:24,189
es como si hubieran descubierto
el sentido de la vida.
457
00:20:24,423 --> 00:20:27,492
¿Y cuál es el sentido de la vida?
¿Oh Steve Cósmico?
458
00:20:30,095 --> 00:20:31,964
No tengo ni idea.
459
00:20:32,197 --> 00:20:33,599
Tú lo dijiste.
460
00:20:33,865 --> 00:20:34,967
Ah, como tú.
461
00:20:35,200 --> 00:20:36,335
Sí.
462
00:20:37,302 --> 00:20:38,503
Es amor.
463
00:20:40,105 --> 00:20:41,740
[Steve se ríe] Sí, amor.
464
00:20:41,974 --> 00:20:43,675
El amor hace girar el mundo, ¿verdad?
465
00:20:44,009 --> 00:20:45,043
Ella tiene razón.
466
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
Bueno, no puedo probarlo.
empíricamente,
467
00:20:49,881 --> 00:20:53,352
pero no lo sé, parece que hay
ser una mayor conciencia
468
00:20:53,619 --> 00:20:55,721
experimentado por la gente
enamorado que...
469
00:20:55,988 --> 00:20:58,023
que trasciende
el plano físico. [risas]
470
00:20:58,323 --> 00:21:01,126
Pero no te comprará la cena.
cuando tienes hambre.
471
00:21:02,661 --> 00:21:03,762
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
472
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
¿Que la vida se trata sólo de dinero?
473
00:21:05,564 --> 00:21:06,465
Supervivencia.
474
00:21:06,732 --> 00:21:08,934
Eso es todo. Sobreviviendo.
475
00:21:09,201 --> 00:21:11,169
Qué romántico.
476
00:21:11,436 --> 00:21:12,838
El amor simplemente se interpone en el camino.
477
00:21:13,171 --> 00:21:14,673
Confunde a la gente,
478
00:21:15,073 --> 00:21:17,876
los hace dispersos.
479
00:21:18,110 --> 00:21:20,612
No creo que esos recién casados
el vecino estaría de acuerdo.
480
00:21:20,879 --> 00:21:23,248
Quiero decir, parecían
bastante concentrado para mí.
481
00:21:23,448 --> 00:21:24,716
[Steve se ríe]
482
00:21:25,017 --> 00:21:27,185
si, concentrado
en un plano horizontal.
483
00:21:27,452 --> 00:21:30,122
- [todos ríen]
- Eres tan inmadura.
484
00:21:30,355 --> 00:21:32,190
No, espera, espera.
Andrea, ¿cuál es tu punto?
485
00:21:32,457 --> 00:21:35,160
si no estas enamorado
¿Eres algo una especie menor?
486
00:21:35,494 --> 00:21:37,696
Mira, todo lo que ella está tratando de decir
es que alison y neil
487
00:21:37,996 --> 00:21:39,264
son capaces de desconectarse
la lluvia y el frio
488
00:21:39,531 --> 00:21:40,866
y ser uno con el otro.
489
00:21:41,199 --> 00:21:42,968
Y todos y cada uno de nosotros
Tendría suerte
490
00:21:43,201 --> 00:21:45,437
si pudiéramos encontrar
Alguien así en quien confiar.
491
00:21:45,704 --> 00:21:47,539
[llamando a la puerta]
492
00:21:47,973 --> 00:21:49,441
Disculpe.
493
00:21:53,211 --> 00:21:54,980
[Andrea] ¡Alison! ¿Qué ocurre?
494
00:21:55,213 --> 00:21:56,715
¿Le pasa algo a Neil?
495
00:21:57,015 --> 00:21:59,217
¡Sí! ¡Es un idiota estúpido!
496
00:21:59,818 --> 00:22:01,453
[Alison sollozando]
497
00:22:01,720 --> 00:22:03,722
No quiero imponerme, pero...
498
00:22:04,089 --> 00:22:06,925
¿Tienen espacio?
¿Para uno más aquí esta noche?
499
00:22:07,192 --> 00:22:09,161
[truenos]
500
00:22:15,767 --> 00:22:17,169
[se aclara la garganta]
501
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
[trueno retumbante]
502
00:22:19,271 --> 00:22:21,339
[golpeteo de la lluvia]
503
00:22:23,008 --> 00:22:25,544
¿Divorcio? ¿No crees?
¿Eso es un poco drástico?
504
00:22:25,811 --> 00:22:28,680
Quizás tengas razón.
Conseguiremos una anulación.
505
00:22:28,947 --> 00:22:30,282
Oh, Dios.
506
00:22:30,549 --> 00:22:32,584
[Andrea] ¿Neil siente
de la misma manera?
507
00:22:32,918 --> 00:22:35,320
¿A quién le importa?
Es un tonto y lo odio a muerte.
508
00:22:35,587 --> 00:22:39,825
Ah, la trascendencia del amor.
ha sido nuevamente trascendido.
509
00:22:40,058 --> 00:22:41,993
Hasta aquí su teoría, señoras.
510
00:22:42,260 --> 00:22:43,662
[Andrea] Alison, yo...
511
00:22:43,929 --> 00:22:46,565
No lo entiendo.
Quiero decir, ¿qué salió mal?
512
00:22:47,065 --> 00:22:48,667
El bastardo me dejó embarazada.
513
00:22:49,234 --> 00:22:51,103
¿Entonces? Se casó contigo, ¿no?
514
00:22:51,470 --> 00:22:52,871
Steve, cállate.
515
00:22:53,205 --> 00:22:55,841
[Alison] No lo sabía
Estaba embarazada antes de la semana pasada.
516
00:22:56,241 --> 00:22:57,776
yo estaba planeando
para decirle esta noche,
517
00:22:58,043 --> 00:22:59,277
hasta que me enteré
518
00:22:59,578 --> 00:23:00,746
él nunca quiere
tener hijos.
519
00:23:01,146 --> 00:23:02,848
Esto es genial.
Ni siquiera necesitamos un televisor.
520
00:23:03,115 --> 00:23:04,883
Tenemos Días de Nuestras Vidas
aquí mismo en la carne.
521
00:23:05,150 --> 00:23:07,219
Bueno, en realidad,
es un poco más parecido
522
00:23:07,519 --> 00:23:08,987
Los jóvenes y los inquietos.
523
00:23:09,921 --> 00:23:11,490
[llamando a la puerta]
524
00:23:15,060 --> 00:23:16,294
[suspiros]
525
00:23:16,561 --> 00:23:18,130
Hola, es eh,
mi esposa aquí, ¿por casualidad?
526
00:23:18,430 --> 00:23:19,965
[con acento cubano]
Hola, Ricky, pasa.
527
00:23:20,232 --> 00:23:22,033
Lucy está hablando con Ethel.
justo por ahí...
528
00:23:22,300 --> 00:23:23,668
- babalú.
- Alison... Alison.
529
00:23:23,935 --> 00:23:26,972
Disculpe,
Tengo que usar el baño.
530
00:23:27,205 --> 00:23:28,607
¿Qué hice?
531
00:23:28,840 --> 00:23:30,642
La eterna pregunta del hombre.
532
00:23:31,009 --> 00:23:32,010
[David] ¿No lo sabes?
533
00:23:32,310 --> 00:23:33,779
Estábamos hablando y boom,
534
00:23:34,012 --> 00:23:35,647
Ella explotó conmigo.
Habrías pensado que le dije
535
00:23:35,914 --> 00:23:37,983
con el que acababa de acostarme
su mejor amiga o algo así.
536
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
No, no es eso en absoluto.
Verás, ella está molesta porque...
537
00:23:41,019 --> 00:23:44,089
David, creo que deberíamos dejar
Alison habla de esto con él.
538
00:23:44,356 --> 00:23:45,357
¿Discutir qué con él?
539
00:23:45,624 --> 00:23:47,492
Es algo personal.
540
00:23:48,026 --> 00:23:51,496
- ¿Entonces ella les dijo a ustedes?
- [lavado de agua]
541
00:23:51,763 --> 00:23:53,398
Tengo que filmar esto.
542
00:23:53,999 --> 00:23:55,667
Oh... [gemidos]
543
00:23:55,934 --> 00:23:57,803
No lo entiendo.
Simplemente, no entiendo esto.
544
00:23:58,036 --> 00:24:00,071
Bueno, hagas lo que hagas,
No vayas a pedir perdón.
545
00:24:00,338 --> 00:24:01,940
odio ver
un hombre adulto se arrastra.
546
00:24:02,207 --> 00:24:04,042
¿Por qué debería hacerlo?
No hice nada malo.
547
00:24:04,309 --> 00:24:05,977
Absolutamente.
Así que mantente firme.
548
00:24:06,211 --> 00:24:08,213
Estoy de acuerdo. tienes que colgar
Duro con esto, amigo.
549
00:24:08,513 --> 00:24:10,081
Brandon, ¿cómo puedes decir eso?
550
00:24:10,348 --> 00:24:12,317
- Sabes cuál es el problema.
- Ese es exactamente mi punto,
551
00:24:12,517 --> 00:24:14,052
¿Cómo es que nosotros lo sabemos y él no?
552
00:24:14,319 --> 00:24:16,688
- En realidad.
- Obviamente hay una pequeña
553
00:24:16,988 --> 00:24:19,925
ruptura de comunicación
de su lado, ¿no crees?
554
00:24:22,394 --> 00:24:24,696
Oh, Alison, cariño.
¿Podemos irnos ahora, por favor?
555
00:24:24,996 --> 00:24:26,198
¿Alguien podría decirle por favor?
556
00:24:26,498 --> 00:24:27,766
que el puede ir
cuando quiera.
557
00:24:28,033 --> 00:24:29,401
- Vamos, Allie.
- ¿No crees?
558
00:24:29,701 --> 00:24:31,203
Seria mejor
para hablar las cosas?
559
00:24:31,503 --> 00:24:32,737
[Neil] Gracias.
560
00:24:33,004 --> 00:24:34,840
[Alison] Creo que
Lo dijiste todo antes.
561
00:24:35,173 --> 00:24:37,976
¿Qué? ¿Qué dije?
¿Y por qué me obligas?
562
00:24:38,210 --> 00:24:39,811
haz esto delante
de un grupo de extraños?
563
00:24:40,045 --> 00:24:42,347
¿Por qué no? Eres tanto
un extraño para mí como son.
564
00:24:42,614 --> 00:24:44,683
[David] Lo siento. ¿podrías
¿Los chicos se acercan un poco más?
565
00:24:44,916 --> 00:24:46,518
Parece que no puedo entender
ustedes dos en la toma.
566
00:24:46,785 --> 00:24:48,286
¡¿Te importa?!
567
00:24:49,221 --> 00:24:50,288
Disculpe.
568
00:24:50,956 --> 00:24:53,391
Allie, cariño,
a riesgo de sonar
569
00:24:53,658 --> 00:24:56,094
como un cerdo sexista,
tengo que preguntar,
570
00:24:56,394 --> 00:24:57,729
¿Es esa época del mes?
571
00:24:59,397 --> 00:25:00,632
[gruñidos]
572
00:25:01,800 --> 00:25:03,568
- [la puerta se cierra]
- Mira, Neil, eh,
573
00:25:03,869 --> 00:25:05,403
considerando
El estado de ánimo de Alison,
574
00:25:05,704 --> 00:25:07,305
creo que
que deberías dejarla quedarse
575
00:25:07,572 --> 00:25:09,808
dónde está por el momento.
576
00:25:10,175 --> 00:25:13,712
Excelente. Ahora me estoy casando
asesoramiento por parte de los adolescentes.
577
00:25:14,079 --> 00:25:15,413
Genial, ahí va.
578
00:25:15,680 --> 00:25:17,349
con eso
eres demasiado joven mentalidad.
579
00:25:17,616 --> 00:25:18,750
Nunca falla.
580
00:25:19,017 --> 00:25:20,318
[Neil]
¿Qué sabes al respecto?
581
00:25:20,585 --> 00:25:21,853
¿alguna vez has
¿Has estado casado antes?
582
00:25:22,420 --> 00:25:24,089
No, pero muchos de nosotros hemos sido
a través de un divorcio.
583
00:25:24,289 --> 00:25:25,557
Dos divorcios.
584
00:25:25,824 --> 00:25:27,425
Y una separación de prueba.
585
00:25:27,726 --> 00:25:31,062
Y desde que pasamos por esto,
Podemos decirte que no es divertido.
586
00:25:31,796 --> 00:25:34,666
[Neil] Bueno, oye,
No quiero el divorcio.
587
00:25:34,933 --> 00:25:37,602
Díselo a ella si alguna vez
vuelve a salir del baño.
588
00:25:38,470 --> 00:25:39,504
Tomar el asiento.
589
00:25:46,511 --> 00:25:49,347
- [trueno retumbante]
- [suspiros]
590
00:25:52,284 --> 00:25:55,587
Entonces, ¿alguien sabe?
¿Alguna buena canción de divorcio?
591
00:25:56,421 --> 00:26:00,058
¿Qué?
¿Están todos tus padres divorciados?
592
00:26:00,292 --> 00:26:02,327
Bueno, no, los míos no lo son, pero...
593
00:26:02,594 --> 00:26:03,962
Los míos lo son. Los suyos lo son. Los suyos lo son.
594
00:26:04,229 --> 00:26:06,531
Los de ella no lo son;
los de ellos no lo son; y los suyos lo son.
595
00:26:07,265 --> 00:26:08,533
Ajá.
596
00:26:08,800 --> 00:26:09,901
apenas puedo recordar
como es
597
00:26:10,168 --> 00:26:11,169
tener a mi mamá y a mi papá
598
00:26:11,469 --> 00:26:12,504
ambos viviendo en la misma casa.
599
00:26:13,972 --> 00:26:15,807
cuantos años tenias
cuando se separaron?
600
00:26:16,975 --> 00:26:18,843
Yo tenía tres años y medio.
601
00:26:19,144 --> 00:26:22,112
Yo tenía cinco años.
602
00:26:22,113 --> 00:26:23,882
¿Cuántos años tenías, Dylan?
Alrededor de las seis, ¿verdad?
603
00:26:24,149 --> 00:26:26,718
¿Entonces? No es gran cosa.
Quiero decir que es mejor separarse
604
00:26:26,985 --> 00:26:28,887
que gastar el resto
de tu vida luchando.
605
00:26:29,654 --> 00:26:32,023
[Kelly] Bueno,
fue un gran problema para mí.
606
00:26:32,290 --> 00:26:33,925
Cuando era joven, puedo recordar
607
00:26:34,192 --> 00:26:36,861
cada vez que conocía un nuevo amigo
cuyos padres estaban divorciados,
608
00:26:37,162 --> 00:26:40,598
Siempre pensaría,
"Oye, ella es una buena chica.
609
00:26:40,999 --> 00:26:42,834
no es su culpa
que su papá se mudó."
610
00:26:43,268 --> 00:26:44,836
supongo
Me tranquilicé un poco
611
00:26:45,103 --> 00:26:47,772
- que no fue mi culpa.
- [Steve] Lo sé.
612
00:26:48,139 --> 00:26:50,175
Solía pensar que
si no hubiera hecho mucho ruido
613
00:26:50,442 --> 00:26:51,609
tan temprano en la mañana,
614
00:26:51,843 --> 00:26:53,011
tal vez cosas
podría haber sido diferente.
615
00:26:53,979 --> 00:26:56,114
Bueno, sé que no causé
mis padres se separaran.
616
00:26:56,381 --> 00:26:57,716
Lo podía ver venir.
617
00:26:57,983 --> 00:26:59,651
Eso es porque tenías 14 años.
618
00:27:00,352 --> 00:27:02,687
No, es porque mi papá
se volvió un idiota.
619
00:27:03,021 --> 00:27:04,789
David, no es tan simple.
620
00:27:05,457 --> 00:27:08,293
Bueno, ya sabes lo que dicen,
se necesitan dos para enredarse.
621
00:27:08,526 --> 00:27:11,129
Es "tango".
"Se necesitan dos para bailar el tango".
622
00:27:11,863 --> 00:27:14,265
[David] Uh, mi mamá era bonita
paciente con él,
623
00:27:14,532 --> 00:27:16,935
pero ella empezó
cansarse de esperar
624
00:27:17,202 --> 00:27:18,837
para que termine su crisis de la mediana edad.
625
00:27:19,237 --> 00:27:22,607
Hola chicos, sé el divorcio.
no es un picnic para niños,
626
00:27:22,874 --> 00:27:24,376
pero no tenemos hijos
627
00:27:24,642 --> 00:27:26,978
y no planeamos
al tener alguno de los dos.
628
00:27:27,212 --> 00:27:29,414
¿Ver? Ahí tienes.
629
00:27:30,548 --> 00:27:32,384
¿De eso se trata todo esto?
630
00:27:34,119 --> 00:27:35,220
Cariño, ¿quieres hijos?
631
00:27:36,054 --> 00:27:39,157
Alison, me dijiste que
no encajaba en tu estilo de vida.
632
00:27:39,391 --> 00:27:40,759
Yo estaba soltero entonces.
633
00:27:41,059 --> 00:27:42,527
Me dijiste tu firma
no parecía amable
634
00:27:42,794 --> 00:27:44,429
en asociados
que tomó la baja por maternidad.
635
00:27:44,696 --> 00:27:47,532
¿Entonces? Puedo encontrar otra empresa.
636
00:27:48,066 --> 00:27:49,501
Me dijiste que amabas a los niños.
637
00:27:49,768 --> 00:27:51,703
Sí... de otras personas.
638
00:27:52,137 --> 00:27:53,505
[Alison]
Pero siempre estás delirando
639
00:27:53,738 --> 00:27:55,273
sobre tus sobrinas
y tus sobrinos.
640
00:27:55,540 --> 00:27:56,775
a quien amo mucho,
641
00:27:57,042 --> 00:27:58,410
particularmente
cuando todos se van a casa.
642
00:27:58,710 --> 00:28:00,945
¿Eso de repente?
hacerme una mala persona?
643
00:28:01,813 --> 00:28:02,781
[Alison] No.
644
00:28:03,681 --> 00:28:07,285
Simplemente te hace
un mal padre... futuro.
645
00:28:07,519 --> 00:28:08,620
Cariño...
646
00:28:11,256 --> 00:28:13,091
¿Estás bromeando?
647
00:28:13,324 --> 00:28:15,126
- Ay dios mío.
- [truenos]
648
00:28:15,393 --> 00:28:17,862
No lo veo saltando de alegría.
649
00:28:18,063 --> 00:28:19,764
Alison, cariño,
650
00:28:20,031 --> 00:28:22,767
me dijiste que no lo eras
capaz de quedar embarazada.
651
00:28:23,334 --> 00:28:26,371
Aparentemente un diagnóstico erróneo.
652
00:28:26,571 --> 00:28:29,441
- ¡Ay dios mío!
- Ya lo tuve. Suficiente.
653
00:28:29,741 --> 00:28:32,277
Quiero decir, si quieren sentarse
por aquí y jugar Querida Abby,
654
00:28:32,577 --> 00:28:34,779
noquearos,
Soy historia.
655
00:28:35,346 --> 00:28:37,382
Neil, no te importa
Si uso tu cabaña, ¿tú?
656
00:28:37,649 --> 00:28:39,784
ya que realmente no vas a
¿Lo necesitarás en este momento?
657
00:28:40,051 --> 00:28:41,252
Oh, sí, por supuesto, está bien.
658
00:28:41,519 --> 00:28:44,189
[reproducción de música dramática]
659
00:28:47,325 --> 00:28:50,161
¿Qué le pasa a Dylan?
Es tan antisocial.
660
00:28:50,628 --> 00:28:53,331
Bueno, no estamos exactamente
teniendo una fiesta.
661
00:29:06,344 --> 00:29:08,346
[la puerta se abre]
662
00:29:13,485 --> 00:29:14,853
¿Te importa si me uno a ti?
663
00:29:15,487 --> 00:29:18,056
[suspiros]
No sé por qué querrías hacerlo.
664
00:29:20,158 --> 00:29:22,060
Dylan, ¿qué te pasa?
665
00:29:23,328 --> 00:29:25,697
Nunca te había visto así.
666
00:29:25,997 --> 00:29:27,332
Simplemente no me gusta el psicodrama.
667
00:29:27,632 --> 00:29:28,600
No es mi escena.
668
00:29:29,234 --> 00:29:31,536
Que horrible pelear
en tu noche de bodas.
669
00:29:31,803 --> 00:29:34,572
Les sirve bien para conseguir
casado en primer lugar.
670
00:29:35,240 --> 00:29:37,008
Sólo porque tus padres
no lo lograron juntos
671
00:29:37,275 --> 00:29:38,843
no significa eso
toda pareja está condenada.
672
00:29:39,344 --> 00:29:41,980
Sí, claro. Lo que tú digas.
673
00:29:42,547 --> 00:29:44,349
Sé que estás teniendo
un momento difícil, pero...
674
00:29:44,616 --> 00:29:45,483
¿Pero qué?
675
00:29:45,717 --> 00:29:47,285
¿Qué sabes, Bren?
676
00:29:47,652 --> 00:29:51,322
Tienes una bonita casa
una familia segura.
677
00:29:51,556 --> 00:29:53,291
Mi mamá es una loca
678
00:29:53,525 --> 00:29:55,994
y mi papá está en la cárcel,
por el amor de Dios.
679
00:29:56,394 --> 00:30:00,231
Lo sé. ni siquiera puedo imaginar
cómo debe sentirse eso.
680
00:30:00,498 --> 00:30:02,133
[Dylan] Así es. No puedes.
681
00:30:02,400 --> 00:30:03,801
Ni siquiera puedes imaginarlo.
682
00:30:04,068 --> 00:30:05,303
entonces quien eres tu
para caer sobre mí
683
00:30:05,537 --> 00:30:07,338
sobre mi actitud negativa?
684
00:30:07,672 --> 00:30:08,873
Dylan,
685
00:30:10,208 --> 00:30:12,177
Sé que tienes un mal trato,
686
00:30:12,744 --> 00:30:15,146
pero ¿no puedes mirar?
¿Qué tienes que sea bueno?
687
00:30:15,380 --> 00:30:16,614
¿Cómo qué?
688
00:30:16,881 --> 00:30:17,849
Como tus amigos.
689
00:30:18,983 --> 00:30:21,419
Brandon te ama. todos los chicos
Piensa que eres totalmente genial.
690
00:30:21,719 --> 00:30:23,922
Quiero decir, todas las chicas que conozco
Me encantaría salir contigo.
691
00:30:24,222 --> 00:30:27,058
Todas las chicas menos una.
692
00:30:28,359 --> 00:30:29,727
Pensé que ambos habíamos decidido
693
00:30:29,994 --> 00:30:31,362
que seria
mejor ver a otras personas.
694
00:30:31,596 --> 00:30:33,998
Sí, mejor para ti.
695
00:30:34,566 --> 00:30:36,067
¿No puedes simplemente aceptar el hecho?
696
00:30:36,334 --> 00:30:38,903
que me preocupo por ti
y que quiero ayudarte
697
00:30:39,204 --> 00:30:40,271
y dejar de darle vueltas?
698
00:30:40,538 --> 00:30:41,906
Ah, lo olvidé. Te preocupas por mí
699
00:30:42,207 --> 00:30:43,942
pero soy demasiado intenso.
700
00:30:44,242 --> 00:30:45,443
[la puerta se abre]
701
00:30:47,145 --> 00:30:49,247
Hola chicos. Estamos de vuelta.
702
00:30:49,547 --> 00:30:50,748
Y todavía casado.
703
00:30:51,149 --> 00:30:52,750
Así que ustedes
Todo salió bien, ¿eh?
704
00:30:53,051 --> 00:30:55,186
- [la puerta se cierra]
- Sí, mira, ambos sentimos...
705
00:30:55,420 --> 00:30:57,021
Ahora detenme
Si me equivoco, cariño...
706
00:30:57,288 --> 00:30:59,424
que aunque nosotros
no planeaba tener hijos,
707
00:30:59,691 --> 00:31:01,326
Bueno, tenemos nueve meses.
por la idea
708
00:31:01,593 --> 00:31:02,927
"crecer" en nosotros, por así decirlo.
709
00:31:03,228 --> 00:31:05,096
[Alison] Ya lo estoy entendiendo
acostumbrado a ello.
710
00:31:05,363 --> 00:31:07,332
Con suerte, para entonces,
Neil también lo será.
711
00:31:07,966 --> 00:31:09,000
¿Y si no lo es?
712
00:31:09,601 --> 00:31:11,603
Oh, probablemente lo seré.
713
00:31:11,903 --> 00:31:14,038
Pero no lo sabes, Neil.
714
00:31:16,241 --> 00:31:18,843
Bueno, entonces eso
Será nuestro problema, ¿no?
715
00:31:19,110 --> 00:31:20,578
No, será
El problema de ese niño...
716
00:31:20,912 --> 00:31:22,746
¿Quién no pidió nacer?
en primer lugar.
717
00:31:22,747 --> 00:31:24,449
-Dylan...
- Dylan, nadie pregunta.
718
00:31:24,716 --> 00:31:26,284
- nacer.
- [Dylan] Así es.
719
00:31:26,551 --> 00:31:28,019
Por eso es mejor que te asegures
quieres este bebe,
720
00:31:28,286 --> 00:31:29,787
o si no, dale
a alguien que lo haga.
721
00:31:30,088 --> 00:31:31,456
sabes que eres
haciendo muchas suposiciones
722
00:31:31,723 --> 00:31:32,824
para alguien que
Ni siquiera nos conoce.
723
00:31:33,091 --> 00:31:34,626
Sé lo que es crecer
724
00:31:34,892 --> 00:31:36,594
siendo recordado constantemente
que eres un error...
725
00:31:36,861 --> 00:31:39,163
Y si no estás preparado
amar a ese bebé o renunciar a él,
726
00:31:39,430 --> 00:31:41,266
tú también podrías
abortar ahora mismo.
727
00:31:41,499 --> 00:31:42,834
Dylan, basta.
728
00:31:43,968 --> 00:31:46,838
Bien. Está detenido.
729
00:31:51,009 --> 00:31:52,076
[la puerta se cierra]
730
00:31:52,343 --> 00:31:54,245
[música tensa sonando]
731
00:31:57,482 --> 00:31:59,484
[gruñidos]
732
00:32:02,253 --> 00:32:03,354
¿Cómo estuvo la suite nupcial?
733
00:32:03,655 --> 00:32:05,356
No quiero hablar de eso.
734
00:32:06,824 --> 00:32:09,427
Oye, Bren, ¿está todo bien?
¿Dónde está Dylan?
735
00:32:09,694 --> 00:32:10,962
Él se alejó.
736
00:32:11,229 --> 00:32:12,430
Estará bien.
737
00:32:12,664 --> 00:32:14,132
La furgoneta está abierta.
Puede dormir allí.
738
00:32:14,399 --> 00:32:16,901
[música tensa sonando]
739
00:32:21,606 --> 00:32:23,908
[aullando en la distancia]
740
00:32:25,209 --> 00:32:28,746
[reproducción de música dramática]
741
00:33:09,620 --> 00:33:11,823
[sonando música suave]
742
00:33:16,728 --> 00:33:17,895
¡Oye, McKay!
743
00:33:18,162 --> 00:33:20,298
- [golpeando]
- Levántate y brilla, Jones.
744
00:33:21,099 --> 00:33:22,533
[pájaros cantando]
745
00:33:22,934 --> 00:33:25,403
[música tensa sonando]
746
00:33:42,186 --> 00:33:43,421
Mañana.
747
00:33:45,423 --> 00:33:46,457
Mañana.
748
00:33:47,191 --> 00:33:48,826
¿Dormiste anoche?
749
00:33:49,660 --> 00:33:50,795
No mucho.
750
00:33:51,129 --> 00:33:52,997
¿Y tú?
751
00:33:53,197 --> 00:33:54,532
Dormí genial.
752
00:33:56,401 --> 00:33:58,269
Supongo que necesitabas
estar solo, ¿eh?
753
00:33:59,904 --> 00:34:02,440
Supongo que necesitaba un trago.
754
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
Los encontré
en la cabaña de luna de miel.
755
00:34:06,978 --> 00:34:08,479
[pájaros cantando]
756
00:34:09,647 --> 00:34:11,182
Un trago de trago.
757
00:34:13,618 --> 00:34:15,887
- [suspira] Oh, hombre.
- [suspiros]
758
00:34:16,120 --> 00:34:17,455
Pero yo tengo el mío.
759
00:34:17,755 --> 00:34:18,956
Vomité hasta sacarme las tripas.
760
00:34:19,223 --> 00:34:20,825
¿De estas botellitas?
761
00:34:21,492 --> 00:34:23,861
No fue el alcohol, hombre.
762
00:34:24,962 --> 00:34:26,097
Fue todo.
763
00:34:26,330 --> 00:34:27,999
[pájaros cantando]
764
00:34:31,969 --> 00:34:33,938
Pero estuviste limpio durante tanto tiempo.
765
00:34:34,272 --> 00:34:35,506
Sí, así que anótalo
766
00:34:35,807 --> 00:34:38,509
a la lista cada vez mayor
de fracasos, ¿eh?
767
00:34:39,343 --> 00:34:41,279
[pájaros cantando]
768
00:34:42,346 --> 00:34:44,348
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?
769
00:34:44,649 --> 00:34:45,716
¿Ahora?
770
00:34:46,651 --> 00:34:48,052
Sí, ahora.
771
00:34:48,953 --> 00:34:50,488
Ahora que el sol
está brillando de nuevo
772
00:34:50,755 --> 00:34:53,491
y el aire huele fresco
y los pajaritos cantan.
773
00:34:55,059 --> 00:34:57,361
Ahora siento...
774
00:34:58,329 --> 00:34:59,630
Está bien.
775
00:35:00,832 --> 00:35:01,899
¿Está bien?
776
00:35:02,433 --> 00:35:04,469
Lo lograste anoche
¿no?
777
00:35:04,702 --> 00:35:06,103
Todavía estoy aquí.
778
00:35:07,038 --> 00:35:09,407
Luchaste contra tus demonios,
Hombre, y ganaste.
779
00:35:09,974 --> 00:35:12,343
No gané, Brandon.
780
00:35:15,179 --> 00:35:17,949
Está bien,
Entonces lo llamaremos empate.
781
00:35:18,616 --> 00:35:21,018
Pero tienes que parar
castigarte a ti mismo.
782
00:35:21,352 --> 00:35:22,820
Entonces, ¿a quién le doy una paliza?
783
00:35:23,087 --> 00:35:25,756
¿Mi papá? ¿Mi mamá?
784
00:35:27,692 --> 00:35:29,193
lo se
es un verdadero punto doloroso para ti,
785
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
- pero...
- [suspiros]
786
00:35:31,195 --> 00:35:33,564
...tu mamá realmente te decepcionó
este fin de semana, ¿no?
787
00:35:33,998 --> 00:35:35,733
Es tan jodidamente viejo, hombre.
788
00:35:36,133 --> 00:35:38,135
Para mí es una vieja historia.
Debería haberlo visto venir.
789
00:35:38,402 --> 00:35:40,404
nunca debí haberlo hecho
bajar la guardia.
790
00:35:42,540 --> 00:35:44,075
¿Alguna vez le dijiste cómo te sientes?
791
00:35:44,375 --> 00:35:46,477
En este punto,
¿de qué serviría?
792
00:35:46,744 --> 00:35:49,179
No sé. Quiero decir...
793
00:35:49,180 --> 00:35:51,215
No soy psiquiatra, pero...
794
00:35:51,883 --> 00:35:54,585
me parece que tu
Los padres deberían ayudarte.
795
00:35:54,852 --> 00:35:57,455
Apoyándote,
amarte... Ese es su trabajo.
796
00:35:58,389 --> 00:36:01,058
solo tengo que parar
esperando cualquier cosa.
797
00:36:01,559 --> 00:36:03,327
es mejor saber
dónde estás parado.
798
00:36:04,228 --> 00:36:06,731
Bueno, sé dónde
Estás de pie ahora, amigo.
799
00:36:07,398 --> 00:36:09,100
Estás parado a mi lado,
y creo que deberíamos tomar
800
00:36:09,367 --> 00:36:11,102
aprovechar la situación,
ir a buscarnos a nosotros mismos
801
00:36:11,402 --> 00:36:12,770
un sendero y hacer una caminata
802
00:36:13,037 --> 00:36:16,039
a través de esto con rectitud
hermoso campo.
803
00:36:16,040 --> 00:36:17,141
¿Qué dices?
804
00:36:21,345 --> 00:36:22,547
[David]
Es una nueva mañana
805
00:36:22,847 --> 00:36:24,415
aquí en Huck-a-Muck Lodge,
806
00:36:24,749 --> 00:36:27,018
y como puedes ver,
algunos campistas tienden a ser
807
00:36:27,285 --> 00:36:29,954
ojos menos brillantes
y de cola tupida que otros.
808
00:36:30,254 --> 00:36:31,889
Hemos oído
habla de un jabalí
809
00:36:32,189 --> 00:36:33,691
viviendo en estas partes.
810
00:36:33,991 --> 00:36:35,660
Dame un respiro, ¿de acuerdo?
811
00:36:36,894 --> 00:36:40,398
Oh, ¿no es un poco temprano?
por esto, David?
812
00:36:40,598 --> 00:36:42,266
¡David, lárgate!
813
00:36:43,935 --> 00:36:47,305
¿No tienen ustedes
¿Has oído hablar alguna vez del cine verité?
814
00:36:47,638 --> 00:36:48,940
[se suena la nariz]
815
00:36:49,674 --> 00:36:51,242
Steve, ¿qué estás haciendo?
816
00:36:51,475 --> 00:36:52,743
Déjame en paz.
817
00:36:53,010 --> 00:36:54,912
Está limpiando sus senos nasales.
o eso afirma.
818
00:36:55,179 --> 00:36:57,582
- Es cierto.
- Me muero de hambre.
819
00:36:58,149 --> 00:37:00,318
- Pidamos servicio de habitaciones.
- Oh, eso sería genial.
820
00:37:00,618 --> 00:37:02,520
tomaré tocino y huevos
y tostadas francesas
821
00:37:02,787 --> 00:37:03,921
y una cesta de panecillos dulces.
822
00:37:04,155 --> 00:37:05,990
¡Oh! Que sean dos.
823
00:37:06,290 --> 00:37:08,225
- ¿Por qué estoy comiendo esto?
- Bueno, Brenda,
824
00:37:08,492 --> 00:37:10,661
creo que hay algo de queso
dejado en la ratonera.
825
00:37:10,962 --> 00:37:12,229
Ja, ja, ja.
826
00:37:12,630 --> 00:37:14,398
[pájaros cantando]
827
00:37:14,832 --> 00:37:16,601
Dios, está hermoso afuera.
828
00:37:17,702 --> 00:37:19,136
[pájaros cantando]
829
00:37:19,403 --> 00:37:21,606
¿Dónde está Brandon?
830
00:37:21,806 --> 00:37:23,808
No sé. ¿Dónde está la furgoneta?
831
00:37:26,711 --> 00:37:29,747
- [gritos de grillos]
- [pájaros graznando]
832
00:37:30,014 --> 00:37:31,349
[risas]
833
00:37:31,849 --> 00:37:33,718
[Brandon]
¡Sí! Ahora, esto es más parecido.
834
00:37:33,985 --> 00:37:35,820
- ¿Te sientes mejor?
- No sé qué es, hombre.
835
00:37:36,087 --> 00:37:38,756
A veces simplemente pierdo la fe
en mí, ¿sabes?
836
00:37:39,657 --> 00:37:40,524
Sí.
837
00:37:40,825 --> 00:37:42,426
[ondas de agua]
838
00:37:53,304 --> 00:37:55,006
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
839
00:37:55,506 --> 00:37:56,607
¿Estás bien, hombre?
840
00:37:56,874 --> 00:37:59,377
Sí. Está bien.
841
00:37:59,944 --> 00:38:02,146
Vamos. Vamos.
842
00:38:02,346 --> 00:38:04,448
Ojalá tuviera mis botas de montaña.
843
00:38:07,852 --> 00:38:08,819
¡Uf!
844
00:38:09,086 --> 00:38:11,022
[música suave sonando]
845
00:38:11,489 --> 00:38:12,523
[exhala]
846
00:38:13,024 --> 00:38:14,091
subamos
hasta la cima allá arriba.
847
00:38:14,358 --> 00:38:15,526
La vista tiene que ser increíble.
848
00:38:15,760 --> 00:38:16,761
Sí.
849
00:38:55,399 --> 00:38:57,935
Ya sabes, es como a veces
Intento imaginar mi futuro,
850
00:38:58,235 --> 00:39:00,404
y simplemente no puedo ver nada.
851
00:39:00,671 --> 00:39:02,506
Intento no mirar demasiado hacia adelante.
852
00:39:02,907 --> 00:39:05,576
Ya sabes lo que dicen,
"El futuro es ahora".
853
00:39:07,078 --> 00:39:08,813
¡Hombre, esto es hermoso!
854
00:39:11,882 --> 00:39:13,451
- ¡Vaya!
-¡Brandon!
855
00:39:13,751 --> 00:39:14,819
¡Vaya!
856
00:39:15,586 --> 00:39:17,121
- [gruñidos]
- [Dylan] ¡Brandon!
857
00:39:17,421 --> 00:39:19,457
[reproducción de música dramática]
858
00:39:22,860 --> 00:39:25,029
[gruñidos]
859
00:39:27,465 --> 00:39:29,533
[Dylan] ¡Brandon!
860
00:39:29,734 --> 00:39:31,469
¿Dónde estás, hombre?
861
00:39:31,936 --> 00:39:33,504
¡Contéstame!
862
00:39:34,271 --> 00:39:35,906
- [gruñidos]
-¡Brandon!
863
00:39:36,373 --> 00:39:38,476
Dylan, vuelve, hombre.
La repisa se va a caer.
864
00:39:38,776 --> 00:39:41,278
Muy bien, hombre... toma mi mano.
865
00:39:41,746 --> 00:39:43,314
No puedo, hombre. No puedo dejarlo ir.
866
00:39:45,983 --> 00:39:47,218
[Brandon gruñe]
867
00:39:47,585 --> 00:39:50,321
[Dylan] Vamos, hombre.
Sólo cógelo. Vamos.
868
00:39:50,855 --> 00:39:52,356
Tienes que intentarlo.
869
00:39:57,128 --> 00:39:58,395
Vamos.
870
00:40:00,498 --> 00:40:01,699
[gruñidos]
871
00:40:03,033 --> 00:40:04,301
[Dylan] No mires hacia abajo.
872
00:40:04,568 --> 00:40:05,469
No mires hacia abajo.
873
00:40:05,770 --> 00:40:07,238
Busque aquí. Justo aquí.
874
00:40:07,505 --> 00:40:08,706
Vamos.
875
00:40:09,473 --> 00:40:11,742
[jadeando]
876
00:40:11,942 --> 00:40:13,778
Vamos.
877
00:40:13,978 --> 00:40:16,413
[jadeando]
878
00:40:16,614 --> 00:40:18,816
[Dylan] Eso es todo.
Estírate, maldita sea.
879
00:40:19,049 --> 00:40:19,950
Vamos.
880
00:40:20,184 --> 00:40:21,986
[música tensa sonando]
881
00:40:35,266 --> 00:40:36,967
- [Brandon gruñe]
- Está bien, vamos...
882
00:40:37,201 --> 00:40:39,203
[ambos jadeando, gruñendo]
883
00:40:44,508 --> 00:40:45,442
Vamos...
884
00:40:45,709 --> 00:40:47,211
[gruñidos]
885
00:40:56,153 --> 00:40:57,988
Vale, amigo, sólo un poco más.
886
00:40:58,222 --> 00:41:00,791
[reproducción de música dramática]
887
00:41:01,692 --> 00:41:03,527
[jadeando]
888
00:41:10,701 --> 00:41:12,102
¿Estás bien, hombre?
889
00:41:12,670 --> 00:41:14,538
Sí, claro. Sólido como una roca.
890
00:41:14,839 --> 00:41:17,141
- [risas]
- Sí, cuéntamelo.
891
00:41:17,575 --> 00:41:19,376
[gemidos]
892
00:41:20,010 --> 00:41:21,979
Hombre, pensé que mi número había terminado.
893
00:41:23,547 --> 00:41:25,482
Al parecer no, gracias a Dios.
894
00:41:25,716 --> 00:41:27,184
[jadeando]
895
00:41:27,451 --> 00:41:28,686
[pájaros cantando]
896
00:41:28,953 --> 00:41:30,054
Gracias.
897
00:41:32,890 --> 00:41:34,592
Estás sucio. ¿Sabes eso?
898
00:41:34,892 --> 00:41:37,528
Sí, lo sé.
No puedes llevarme a ninguna parte.
899
00:41:37,761 --> 00:41:39,964
[ambos ríen]
900
00:41:43,868 --> 00:41:45,102
[suspiros]
901
00:41:46,036 --> 00:41:48,405
- ¿Algún mensaje?
- No han llamado a la oficina.
902
00:41:48,672 --> 00:41:49,974
Dijeron que hay
Ha habido algunos deslizamientos de rocas.
903
00:41:50,241 --> 00:41:52,076
en la zona a causa de la lluvia.
904
00:41:52,343 --> 00:41:53,944
Pero probablemente estén bien.
905
00:41:54,345 --> 00:41:55,412
¿Bien?
906
00:41:55,913 --> 00:41:57,348
Si, bueno,
si no llegan pronto,
907
00:41:57,615 --> 00:41:59,917
creo que voy a morir
de la desnutrición.
908
00:42:00,117 --> 00:42:01,518
[bocina del auto]
909
00:42:03,220 --> 00:42:05,189
¡Está bien! Aquí están.
910
00:42:06,190 --> 00:42:08,459
la furgoneta no tiene
un rasguño en él.
911
00:42:10,194 --> 00:42:12,162
[pájaros cantando]
912
00:42:17,401 --> 00:42:18,469
¿Dónde han estado ustedes?
913
00:42:18,736 --> 00:42:19,536
¿Tuvisteis un accidente?
914
00:42:19,803 --> 00:42:20,638
¿Te asaltaron?
915
00:42:20,905 --> 00:42:22,139
¿Conseguiste algo de comida?
916
00:42:22,439 --> 00:42:23,407
- ¿Qué está sucediendo?
- Todo lo anterior,
917
00:42:23,674 --> 00:42:25,109
y ninguno de los anteriores.
918
00:42:25,342 --> 00:42:26,810
Brandon, ¿qué pasó?
919
00:42:27,611 --> 00:42:29,813
Nada...
simplemente estábamos pasando el rato.
920
00:42:30,180 --> 00:42:31,415
Perdiste un zapato.
921
00:42:31,682 --> 00:42:32,783
Bueno, al menos
Todavía tengo mi pie.
922
00:42:33,050 --> 00:42:34,952
Dos pies y... dos brazos.
923
00:42:35,219 --> 00:42:36,587
Verdadero. Dos brazos.
924
00:42:37,121 --> 00:42:38,289
[ambos] Y una cabeza.
925
00:42:39,790 --> 00:42:40,991
Pero que...
926
00:42:41,258 --> 00:42:42,693
te lo explicaré
a ti más tarde, ¿vale?
927
00:42:42,960 --> 00:42:44,028
Hola chicos, vamos.
¿Qué dices?
928
00:42:44,295 --> 00:42:45,796
Ya salimos de aquí, ¿eh?
929
00:42:46,063 --> 00:42:47,798
Vamos. Vamos.
930
00:42:48,666 --> 00:42:49,934
Eh, Dylan...
931
00:42:50,834 --> 00:42:52,503
- Yo...
- Lo sé.
932
00:42:52,770 --> 00:42:55,639
Escucha, sobre anoche...
933
00:42:55,906 --> 00:42:57,174
No, oye, olvídalo.
934
00:42:57,841 --> 00:43:00,411
aunque tu me tuviste
Asustado por un rato allí.
935
00:43:00,644 --> 00:43:03,614
Sí, yo también, cariño, yo también.
936
00:43:04,648 --> 00:43:07,484
Pero sabía que estarías bien
desde que Brandon estuvo contigo.
937
00:43:08,419 --> 00:43:09,520
Sí.
938
00:43:10,487 --> 00:43:13,257
[sonando música suave]
939
00:43:14,325 --> 00:43:15,726
[exhala]
940
00:43:24,268 --> 00:43:25,502
Oye.
941
00:43:27,671 --> 00:43:29,907
Lo siento si me asusté
ustedes salieron anoche.
942
00:43:30,174 --> 00:43:32,910
No. No te disculpes, de verdad.
943
00:43:33,177 --> 00:43:34,578
Nos diste mucho
para pensar.
944
00:43:35,479 --> 00:43:37,614
Buena suerte con tu bebe,
y, eh...
945
00:43:37,848 --> 00:43:40,918
Oye, si es un niño,
podrías llamarlo Dylan.
946
00:43:41,185 --> 00:43:42,386
[risas]
947
00:43:42,686 --> 00:43:44,688
Bueno, el seria
en buena compañía.
948
00:43:45,556 --> 00:43:46,557
Tómalo con calma.
949
00:43:46,824 --> 00:43:48,158
Que tengas un viaje seguro.
950
00:43:51,962 --> 00:43:53,998
Bueno, ahora estamos improvisando.
951
00:43:54,264 --> 00:43:55,733
¡Yosemite, allá vamos!
952
00:43:56,000 --> 00:43:57,534
Oh, nos detendremos
primero para desayunar, ¿no?
953
00:43:57,801 --> 00:43:59,069
- Absolutamente.
- Bien.
954
00:43:59,370 --> 00:44:01,372
De lo contrario,
Me iba a comer esta furgoneta.
955
00:44:01,672 --> 00:44:02,773
Ustedes chicos,
esto finalmente comienza
956
00:44:03,040 --> 00:44:04,575
para sentirte como en vacaciones, ¿eh?
957
00:44:04,842 --> 00:44:06,577
Sí, bueno, empezó
Al principio todo fue complicado,
958
00:44:06,877 --> 00:44:08,645
pero cada vez que sales de Los Ángeles,
se necesitan unos días para relajarse.
959
00:44:08,912 --> 00:44:11,015
Mmm, no para mí.
960
00:44:15,319 --> 00:44:16,787
[suspiros]
961
00:44:17,021 --> 00:44:18,654
Oye.
962
00:44:18,655 --> 00:44:19,923
¿Estás bien?
963
00:44:20,758 --> 00:44:21,892
Sí.
964
00:44:23,060 --> 00:44:25,162
En realidad, estoy increíblemente bien.
965
00:44:25,963 --> 00:44:27,865
Ven aquí. ¡Mmm!
966
00:44:28,098 --> 00:44:30,901
[se reproduce música alegre]
967
00:44:31,135 --> 00:44:32,336
Muy bien, chicos,
968
00:44:32,569 --> 00:44:34,705
vamos a agarrar
esas bolsas y cuelgan.
969
00:44:35,072 --> 00:44:36,306
- ¿Qué?
- ¿Colgar?
970
00:44:36,573 --> 00:44:37,741
- ¿Colgar?
- ¿Qué tal un poco de esto?
971
00:44:38,008 --> 00:44:40,010
- ¡Cuélgalo!
- [todos gritando]
972
00:44:44,848 --> 00:44:48,018
[tema musical sonando]